Astérix et la rentrée gauloise -אסטריקס והחזרה הגאלית לבית הספר

הפעם נעסוק בספר מסדרת הקומיקס האהובה עלי ביותר אסטריקס, Astérix et la rentrée gauloise, שפרוש שמו המילולי, אסטריקס והחזרה הגאלית (ללימודים). כבר עסקנו בעבר בבלוג באסטריקס מאת צמד הצרפתים, הסופר, רנה גוסיני והצייר אלבר אודרזו. במאמרים: "אסטריקס הגאלי השפעות וחיקויים", "אסטריקס והשמיים הנופלים", "ילדותו השנייה של אובליקס". כמו כן הייתה התייחסות לאסטריקס במאמרים נוספים.  במאמר זה נדבר על הספר מספר 31 בסדרה,  Astérix et la rentrée gauloise. הספר שונה משאר סיפרי אסטריקס בכך שאין בו סיפור רצוף אלא יש בו אוסף של סיפורים קצרים על אסטריקס ואובליקס שהתפרסמו במהלך השנים במגזיני קומיקס, עיתונים, כתבי עת ואוספים שונים.  חלק מהסיפורים נכתבו בידי הצמד, וחלקם, אחרי מותו של גוסיני בידי אודרזו בלבד. מרבית הסיפורים התפרסמו במגזין הקומיקס בו החל להתפרסם אסטריקס, PILOTE, בהזדמנויות מיוחדות כמו חגים, ארועים שונים כמו החזרה ללימודים, על שמה מבוסס שמו של הספר וסיבות אחרות.

כולם התפרסמו בהזדמנויות הבודדות בהן לא התפרסם סיפור אסטריקס בהמשכים. לפני כל סיפור מתפרסם מבוא קצר על נסיבות פרסומו. כך למשל מופיע סיפור משנת 1986 שפורסם במטרה לקדם את פריז כמארחת של המשחקים האולימפיים בשנת 1992, כמובן שהמשחקים נערכו בסוף בברצלונה. סיפור מעניין נוסף בענייני נשות הכפר של אסטריקס התפרסם לא פחות מאשר בירחון הנשים ELLE. אחד מהסיפורים המעניינים בספר הוא ניסיון של אסטריקס לעשות את הבלתי אפשרי ולחדור אל אחד השווקים היחידים בהם לא זכה לפופולאריות, השוק האמריקני. מסתבר שבשנת 1977 היה ניסיון של גוסיני ואודרזו להפיץ את אסטריקס כקומיקס סינדיקטי בארצות הברית. הם נאלצו לשנות את הפורמט כך שיוכל להתפרסם בעיתונים יומיים, הקטינו את כמות המלל בסיפורים. הסיפור האמריקאי של אסטריקס התפרסם בגיליון מיוחד של NATIONAL GEOGRAPHIC, שהוקדש לגאלים. אבל יוזמה זו לא זכתה להמשכיות ואסטריקס מעולם לא הצליח לזכות בפופולאריות בארצות הברית. על אף שבהמשך החלה לצאת הוצאה אמריקנית של הספרים.

שני סיפורים מעניינים מהתקופה של אחרי מותו של רנה גוסיני הם סיפור בו מתחרה תרנגול הכפר הגאלי מול העיט הרומאים, באמצעות שיקוי פלא שמספק לו הכלב מבריקס.

עוד סיפור מעניין הוא על לידתם של אסטריקס ואובליקס (באותו יום!!)..
מבין הסיפורים שהתפרסמו ב-PILOTE מעניין הסיפור על הלטיניזמים, כלומר המילים הלאטיניות שחדרו לשפה הגאלית, כפארודיה על כל הטהרנים שמחו בשנות ה-60 נגד חדירת מלים אנגליות לשפה הצרפתית. עוד סיפור משעשע הוא וריאציות שונות של אסטריקס שגוסיני ואודרזו ציירו בהשפעת מכתבי הקוראים כשכמובן בסוף הם חזרו לפורמט הישן והטוב. סיפור מעניין נוסף הוא המפגש של גוסיני ואודרזו עם בן דמותו וצאצאו של אובליקס שחי בימינו, ועדיין מסתובב עם מנהיר לכל מקום. מה שמזכיר את תואם אסטריקס הפולני Kajko i Kokosz, שמדבר על שני לוחמים סלאבים עתיקים. מקבילו המודרני Kajtek i Koko שעוסק בצאצאיהם הפולניים המודרניים. מובן שיאנוש כריסטה היצר הפולני מכחיש כל קשר.

ישנו גם הסיפור המפורסם על הליך היצירה המשותף של סיפורי אסטריקס, אם תרצו הגרסה של גוסיני ואודרזו לשיר איך שיר נולד. בקיצור ממליץ בחום על הספר שנקרא בגרסתו האנגלית-   .Asterix and the Class Act.

אסטריקס הגאלי השפעות וחיקויים

אסטריקס מאת הצמד הצרפתי, רנה גוסיני ואלברט אודרזו . הסדרה תורגמה ל-112 שפות ודיאלקטים והיא אחת מסדרות הקומיקס הפופולריות בעולם. מטבע הדברים זכה אסטריקס לחיקויים והשפעות רבים.

הקלטים והגאלים בקומיקס:

אסטריקס לא היה גיבור הקומיקס הגאלי הראשון קדם לו קומיקס אחר שגם הוא אחד מהחשובים והפופולאריים באירופה: אליקס, סדרה שנוצרה כבר בשנת 1948 בידי הצרפתי ז'אק מרטאן ובהמשך צוירה בידי השויצרי, רפאל מורלס . כמו אסטריקס אליק היה גאלי שעבר הרפתקאות ומסעות בכל רחב העולם העתיק העולם. כמו אסטריקס הוא תורגם לשפות רבות. אבל בניגוד לאסטריקס הוא משתף פעולה עם הרומאים, אחד מאותם גאלו-רומים שאסטריקס וחבריו כל כך מתעבים.

אליקס

גיבור קלטי אחר שקדם לאסטריקס, הוא וולף הבריטוני (תרגום שלי לשם Wulf the Briton), מאת הבריטי רון אמבלטון , גיבור בריטוני, שגם הוא נוסע בעולם ונלחם ברומאים הכובשים בבריטניה, שכבר כתבתי עליו מאמר בעבר.

וולף

אסטריקס לא היה גיבור הקומיקס הקלטי האחרון, VAE-VICTIS (בלטינית- "אבוי למנוצחים") מאת הצרפתי, ז'אן איב מיטון , סדרה העוסקת בתולדות המלחמות הרומאיות-גאליות, מבחינה היסטורית.

VAE VICTIS

עוד סדרה על קלטים היא "הדרואידים" ( 'Les Druides' ) סדרת קומיקס פנטסטית העוסקת בדרואידים- כהני הדת הקלטיים שצוירה בידי אמן הקומיקס הקנדי-קוובקי, ז'אק למונטניה .

הדרואידים

ההשפעה והחיקויים:

עדות לפופולאריות של אסטריקס היא ההשפעות והחיקויים והמחוות הרבות הרבים שנוצרו לסדרה, גם מבחינה רעיונית וגם מבחינה אמנותית סגנונית.

אחד הקומיקס הפופולאריים ביותר בהולנד ניקרא "Gilles de Geus" (מבטאים חילס דה חאוס). הסדרה נוצרה בשנת 1983 בידי הכותב פטר דה ויט והצייר הנקו קולק . הסדרה עוסקת במלחמת העצמאות של הולנד מספרד במאה השבע עשרה. במחווה לאסטריקס מוצגות הדמויות בעמוד הראשון כמו הדמויות באסטריקס, גם מפת הולנד הכבושה מוצגת כמו מפת גליה הכבושה באסטריקס. אפילו משפט הפתיחה של הספר הראשון בסדרה הוא מחווה לאסטריקס: "הולנד כולה כבושה, כולה? כן כולה".

חילס דה חאוס מול אסטריקס
בין השנים 1980-1983 יצאה בגרמניה סדרת קומיקס שנקראת גלנשטיין ('Gallenstein')מאת הכותב פיליפ ציפרמאייר והצייר גונטר מאיירהופר . הסיפור מתרחש במאה ה-16 ועוסק בחיפוש אחר נוסחת הזהב בידי אלכימאים ושם הסדרה מושפע משמה של האבן GALA-ASTERIX. הסדרה הושפעה מאוד מאסטריקס, מה שהביא את אלברט אודרזו לתבוע את היוצרים ובית משפט בבווריה קבע שיש לשנות את כריכת אחת החוברות.

גלנשטיין
אחת מסדרות הקומיקס הפופולאריות בפולין היא קייקו וקוקוש (Kajko i Kokosz), סדרה שהחלה לצאת בשנת 1972 מאת יאנוש כריסטה הסדרה עוסקת בצמד גיבורים, גיבור נמוך וגיבור שמן שחיים בכפר הפולני מימי הביניים , שנקרא מירימולוב. קייקו וקוקוש נלחמים נגד אבירים רשעים. הקומיקס מצויר בסגנון שמזכיר מאוד את אסטריקס, למרות שבפולין טוענים שהוא לא מושפע ממנו אנחנו לא מאמינים להם...

קייקו וקוקוש

עוד סדרה שהושפעה מאסטריקס, פחות מבחינת סגנון האמנות ויותר ברעיון, היא סדרת הקומיקס הפורטוגזית: "טוניוס הלוזיטני" (Tónius, o Lusitano) מאת הכותב הספרדי, טיטו ואמן הקומיקס הפורטוגזי, ז'וזה מריה אנדרה. הסדרה עוסקת בכפר לוזיטני קטן במאה השביעית, ששומר על זהותו הלוזיטנית מול הוויזיגוטים ששולטים בלוזיטניה (היא פורטוגל של היום) וגם להלחם בפולשים הערבים. טוניוס הופיע בגרסה הפורטוגזית של מגזין הקומיקס הבלגי SPIROU וגם בשלושה אלבומים, ואף תורגם למספר שפות אירופיות.

טוניוס הלוזיטני

עוד השפעה של אסטריקס שהופיעה בפולין בשנת 1976 בפולין היא סדרת הקומיקס קוסמידר ופילו (Kuśmider i Filo), מאת הכותב, יז'י סקז'ינסקי והצייר, תדאוש רצ'קייביץ', גם פה מדובר בקומיקס הומוריסטי היסטורי שגיבוריו הם לוחם שמן וגבוה ולוחם רזה וקטן, משופמים כמו באסטריקס.

קוסמידר ופילו
באוקראינה הופיע בשנת 1992 ספר קומיקס יחיד בשם, "מרקו פיריג זפרוז'ץ" (Marko Pirig, zaporożec) מאת הכותב ודים קרפיינקו והצייר אולכסנדר גיידוצ'נקו . הספר אמנם עוסק בקוזקים באוקראינה, אבל כריכת הספר מועתקת מכריכתו של "אסטריקס ומגל הזהב. כמו כן הדמויות בספר מוצגות כמו הדמויות באסטריקס.

מרקו פיריג

עוד סדרה הולנדית, היא סדרת הקומיקס הנקראת "פיר הגדול" ("Grote-Pyr") או פיר הוויקינג, מאת אמן הקומיקס, דיק מטנה . הסדרה יצאה בשלושה אלבומים בשנים 1971-1974, ואף תורגמה למספר שפות. קשה להתעלם מהדמיון בין הסדרה לאסטריקס שמתבטא לא רק בסגנון הציור של הדמויות, אלא אפילו בצורת הכתב. הסדרה התפרסמה גם במגזין הקומיקס ההולנדי PEP, לפרקים הופיעה הסדרה לצד פרקים של אסטריקס הגאלי.

פיר הגדול
מקרה דומה הוא סדרת הקומיקס הולטרסון הוויקינג סדרה שנוצרה בבלגיה בשנת 1964 נכתבה בידי מוריס טיליה , ויק ומרסל דני , וצוירה בהתחלה בידי מרסל רמקל ובהמשך בידי ויטוריו לאונרדו. גם פה כמו אצל פיר הוויקינג יש השפעה גדולה מבחינה סגנונית מאסטריקס בעיקר באופן ציור הדמויות, כי כמו הגאלים גם הוויקינגים לבשו קסדות מעוטרת.

הולטרסון

לאחרונה גיליתי קומיקס נוסף שמושפע בלי ספק מאסטריקס  ולכן אני מעדכן את המאמר. ב גרמניה ישם אולפני קומיקס שמאוד מזכירים את אולפני וולט דיסני. מדובר באולפני רולף קאוקה. אחת מהחוברות שהוציאו אולפני קאוקה נקראת PRIMO. בשנים 1974-5 הופיעה בפרימו סדרת הקומיקס Furor Teutonicus שנקראת גם הטווטונים (בגרמנית Die Teutonen). מאת  הספרדי ז'וזפ מארטי . הסדרה עוסקת בטווטונים. אחד העמים הגרמאניים שחיו באירופה בימי קדם. גם הם היו משופמים עם קסדות קרניים ולחמו ברומאים. בסדרה יש הרבה אלמנטים דומים לאסטריקס. חזירי בר, יערות מלחמה ברומאים. גם סגנון הציור דומה מאוד.

Furor Teutonicus

הרעיון למאמר לקוח בעיקר ממאמר זה: http://na-plasterki.blogspot.com/2011/09/upy-z-kraju-gotow.html

ביקורת קומיקס" אסטריקס והשמיים הנופלים"

הפעם אדון בספר ה-33 במספר בסדרת אסטריקס הגאלי "אסטריקס והשמיים הנופלים על הראש" (תרגום שלי מהשם הצרפתי Le ciel lui tombe sur la tête). אסטריקס סדרת הקומיקס שנוצרה בשנת 1959 בידי הכותב רנה גוסיני והצייר אלברט אודרזו. הפכה לאחת מסדרות הקומיקס הטובות והידועות בעולם. בשיאה מדובר באחת הסדרות הגאוניות של עולם הקומיקס. גוסיני ואודרזו עשו מחקר מעמיק על העולם במאה הראשונה לפני הספירה. הספר שזור בביטויים בלטינית. ישנה גם השפעה רבה בשחזור המבנים והחפצים האופייניים לתקופה. כל אלה הפכו את אסטריקס לקומיקס שהוא לא רק מהנה לקריאה אלא שאפשר גם ללמוד ממנו המון.

עם מותו של גוסיני בשנת 1977 לקח אודרזו את המושכות, והחל להוצי את ספרי אסטריקס לבד. אמנם אחרי מותו של גוסיני יצאו מספר ספרים טובים כמו "אסטריקס ירושלים של זהב שחור", אך בגדול חלה ירידה ברמת הסדרה, ויצאו ספרים שרמתם לא התקרבה לרמת אלבומי העבר. בעבר דנתי בתרגום של אחד מספרים אלה "ילדותו השנייה של אובליקס" .

הפעם אדון בספר אחר שלא תורגם עדיין לעברית, "השמיים הנופלים על הראש" (תרגום שלי). שם הספר מבוסס על האמונה הגאלית, עליה חוזרים לא פעם בספרי אסטריקס, לפיה הפחד היחיד של הגאלים הוא שהשמיים יפלו להם על הראש. הספר עוסק במפגש של אסטריקס, אובליקס ובני כפרם בחיזר חביב בשם טון, שנעזר ביצור דמוי סופרמן, כדי להלחם בחיזר רע דמוי ג'וק, שנעזר ברובוטים.. כמובן שאסטריקס וחבריו מסייעים לטובים לנצח באמצעות שיקוי הפלא. הספר נכתב כמחווה לוולט דיסני ולתעשיית הקומיקס האמריקנית. בעיני הספר לא עשוי טוב. ניכרת ירידה ברמת הציור של אודרזו, שלא צבע את הספר בעצמו. הסיפור איננו מן הטובים שראינו בסדרה. בקיצור יש כמה וכמה ספרים טובים יותר בסדרה. המלצה זו ניתנת גם להוצאת מודן בתקווה שיצאו בעתיד תרגומים נוספים של אסטריקס.

ביקורת קומיקס- ילדותו השנייה של אובליקס

אסטריקס היא בעיני סדרת הקומיקס הטובה ביותר שנעשתה. באסטריקס מגולם כל מה שאני אוהב בקומיקס- ציור משובח, הומור, הרפתקאות והמון השקעה במהימנות ההיסטורית. עם כל זה אין ספק שניתן לחלק את תולדות הסדרה לשני חלקים- לפני ואחרי מותו של הכותב רנה גוסיני . אחרי מותו של גוסיני, אלברט אודרזו הצייר של אסטריקס לקח על עצמו את מלאכת הכתיבה. רבים אומרים שהספרים שנכתבו אחרי מותו של גוסיני הרבה פחות טובים מאלו שהוא כתב. באופן אישי אני חושב שיש הרבה אמת מאחרי האמירה הזאת, למרות שיש מספר ספרים מוצלחים שנכתבו אחרי מותו של גוסיני כמו "אסטריקס בבלגיה", "אסטריקס ירושלים של זהב שחור" ו"אסטריקס ומרבד הקסמים". "ילדותו השנייה של אובליקס" הוא דוגמה לירידה ברמה שחלה באסטריקס. הסיפור לא כל כך זורם, העלילה יותר מדי דמיונית. והכי חשוב אודרזו פגע באחת מהתעלומות המיסתוריות ביותר בספרי אסטריקס: מה יקרה אם אובליקס ישתה משיקוי הפלא. בעיני פיתרון התעלומה הרס הרבה מהמסתורין שהיה בספרי אסטריקס וסביבו נבנו כל כך הרבה סיפורים מוצלחים. אולי מוטב היה אם אודרזו היה שומר את התעלומה לספר האחרון בסדרה, והיות שכבר יצאו שניים נוספים, זה הרס הרבה מהעלילה. עם זאת היו מספר רעיונות נחמדים בספר כמו שימוש בדמותו של קירק דאגלס כמנהיג מרד עבדים המזכיר את ספרטקוס כמו גם לפגוש שוב את דמותה של קליאופטרה.

לגבי התרגום החדש קודם כל לא ברור מדוע בחרו לתרגם דווקא את הספר הזה, יש כל כך הרבה ספרים טובים יותר שלא זכו לתרגום. כל הכבוד על היוזמה לחדש את תרגום אסטריקס, ואני מודה שספר הספרים של התרגום החדש מוצלחים בהרבה. חבל רק שהמתרגמת, דורית דליות רובינוביץ, שינתה חלק ניכר משמות הדמויות אליהם התרגלנו בתרגומו הישן והמוצלח של אביטל ענבר כך לוחממיקס הפך לדגוליקס וחמשיריקס הפך לדורמיקס, עדיף היה בשם עיקרון ההמשכיות להשאר עם השמות הישנים. בנוסף על כך ניכר שהמתרגמת השקיעה במשחקי המלים (גם אם לא תמיד יצאו מוצלחים), אבל מוטב היה אם יהיה תרגום של הפתגמים הלטיניים במקום הפניה לפתגמים עבריים שדומים להם במקצת. בנוסף על כך לי באופן אישי הפריע השימוש במשלב לשוני נמוך בספר, יותר מדי סלנג שלא מתאים לרוח המקורית של אסטריקס.

עם זאת כל הכבוד להוצאת מודן שהוציאו תרגומים חדשים של אסטריקס, נקווה שיהיו תרגומים נוספים של אלבומי אסטריקס מוצלחים יותר, ממליץ לקנות את הספר פחות בגלל רמתו אלא בעיקר כדי לחזק את תעשיית הקומיקס המתורגם בארץ.

שם: ילדותו השנייה של אובליקס
כתב וצייר: אלברט אודרזו
ארץ מקור: צרפת
שפת מקור: צרפתית
מתרגמת: דורית דליות רובינוביץ
מחיר (לפני מבצעים): 68 ש"ח

אסטריקס

קומיקס צרפתי מאת רנה גוסיני (כתיבה) ואלברט אודרזו(ציור, כתיבה מאז מותו של גוסיני), בעיני הקומיקס הטוב ביותר. בתמונה ירושלים...