פיטי פיט ואוצרות הנוארגים

מזל טוב! עוד סדרת קומיקס אירופית חוצה את מחסום הספר הראשון. הפעם מדובר בספר השני שיוצא בעברית בסדרת פיטי פיט מאת הבלגים פרנץ בויסינק ואדי ריזק . הישג נאה מאוד להוצאת בלום קומיקס .

כמו הספר הראשון, "פיטי פיט- שחור השפם אימת שבעת הימים" עליו כתבתי בבבלוג בשנה שעברה, עוסק הספר בפיטי פיט, ילד קטן שחי במאה ה-18 אי שם באירופה, ומתלווה יחד עם חתולו למסעותיה של ספינת שודדי ים אימתניים. שודדי הים דומים באופן חשוד לשודדי הים של אסטריקס (בכלל שודדי הים הם אחת האתנחתואת המרעננות בספרי אסטריקס ואולי היה כדאי להקדיש להם קומיקס משלהם, מצד שני אודרזו לא בדיוק שופע רעיונות בשנים האחרונות).

בספר פיטי פיט מתגלגל שוב לספינת השודדים אחרי ניסיון בריחה כושל ומגיע איתם למסע לחיפוש אוצר מסתורי באי סרדיניה. השודדים מחפשים אוצר במנהרות שמתחת לנוארגים (ככל הנראה מדובר בשיבוש של המילה נוראגים- מבנים אופייניים של התרבות הסרדיניאנית הקדומה- טעות המופיע כמה וכמה פעמים בספר ואפילו בשמו). במהלך החיפושים הם נתקלים ביצורים אימתניים אוכלי אדם דמויי טרולים, של בדיוק עוזרים להם בחיפושיהם אחרי האוצר. פרשנות מעניינת לתפקידם של הנוראגים. מעניין מה היה אומר על כך הארכאולוג אדם זרטל, שטוען בספרו " סודו של סיסרא" כי מתיישבים מהאי סרדיניה הגיעו בתקופת השופטים לארץ ישראל והקימו בה ישובים דמויי נוראגים כמו האתר הארכיאולוגי, אל אחואט שבוואדי עארה. כאשר המפורסם בהם היה סיסרא הנזכר בספר שופטים.

הספר עצמו מזכיר קצת עלילה שנראתה בקומיקס כמו אסטריקס טינטין וקומיקס של וולט דיסני. פחות טוב מהראשון, אבל עדיין ספר חביב ביותר.

כל הכבוד להוצאת בלום קומיקס על המשך תרגום הסדרה, מקווים בעתיד לתרגום ספרים נוספים וסדרות נוספות.

שם: פיטי פיט ואוצרות הנוארגים

כתב: פרנץ בויסינק

צייר: אדי ריזק

ארץ מקור: בלגיה

שפת מקור: הולנדית (פלמית)

תרגום: לי בלום

הוצאת בלום קומיקס

מחיר:64 ש"ח לפני מבצעים

מאמר על תרגום פיטי פיט לעברית מאת אלי אשד:

 

הגלגול- עיבוד של סיפור קפקאי לקומיקס

אחד האתרגרים הגדולים ביותר העומדים בפני יוצר קומיקס הוא עיבוד של סיפור טקסטואלי, במיוחד אם מדובר בסיפור שנחשב לקלאסיקה. אתגר כזה עמד בפני פיטר קופר. קופר, יוצר קומיקס יהודי-אמריקני וותיק, מפורסם בעיקר בזכות כך שהוא מצייר בשנים האחרונות את סדרת הקומיקס, Spy vs. Spy, מסדרות הדגל של מגזין הקומיקס האמריקני ההומוריסטי, Mad Magazine. קופר יצר עיבוד קומיקס המבוסס על "הגלגול", אחת מיצירותיו החשובות של הסופר היהודי-צ'כי, פרנץ קפקא.על תרגומו העברי של עיבוד זה, שיצא לאחרונה לאור אדון במאמר זה.

כידוע עוסק הגלגול בדמותו של גרגור סמסה, סוכן מכירות נוסע, שקם יום אחד בבוקר ומגלה שהפך לחרק. הסיפור עוסק ביחסים בינו ובין קרוביו, מכריו ואנשים הנתקלים בו ועל יחסו אליהם, עד סוף הסיפור, שלפי מיטב המסורת הקפקאית כמובן שאיננו סוף טוב.

פיטר קופר עבד את היצירה בסגנונו המיוחד. הציור הוא בשחור לבן בטכניקה המזכירה חיתוך עץ, שלדבריו של קופר קורץ לסגנון האמנות המכונה, "אקספרסיוניזם גרמני". השימוש בשחור לבן מוסיף לאווירה הקודרת האופפת את הקומיקס. קופר גם משתמש רבות במשחקים של אור וצל, פרופורציות גודל ואפילו במקום מסוים בהיפוך כיוונים של הדף.

דמותו של גרגור החרק מופיעה אמנם עם גוף של חרק אך עם פני אדם, להראות שבמהותו גרגור נשאר עדיין אנושי. בכלל קופר משתמש רבות בהבעות פנים ותנועות גוף כדי להוסיף לדרמה בסיפור.

קופר נאמן לסיפור וגם פרטים שאינם מוזכרים מילולית בקומיקס ומופיעים בסיפור של קפקא נרמזים בתמונות בקומיקס, כמו לדוגמא התמונות שתלויות על הקיר בחדרו של גרגור. למרות שהסיפור מתרחש במובהק בסוף המאה ה-19 או בתחילת ה-20, ישנה קריצה לתקופתנו, כך למשל כשמדובר על המון הגרוע אותו אוכל גרגור במסעות העבודה שלו, מופיע ברקע סמל של מקדונלדס.

הספר בכריכה קשה, עטוף גם בעטיפת נייר, מה שלטעמי מיותר ופוגע בסופו של דבר בשלמות הספר. התרגום של אסף גברון מצוין. לספר מצורפים מבואות על קופר ועל קפקא וגם הקדמה שנכתבה ביד פיטר קופר, שמוסיפים רבות להבנת הרקע. בסופו של דבר מדובר בעיבוד מצוין של יצירה קלאסית- מומלץ בחום.

לקריאה נוספת: ראיון עם פיטר קופר: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1220397.html

שם:הגלגול
כתב: פרנץ קפקא
עבד וצייר: פיטר קופר
ארץ מקור: ארצות הברית
שפת מקור: אנגלית (של היצירה המקורית-גרמנית)
הוצאה: זמורה ביתן
תרגום: אסף גברון
מחיר: 79 ש"ח לפני מבצעים

פיטי פיט- שחור השפם אימת שבעת הימים

כבר ציינתי בבלוגים קודמים את חביתי לקומיקס אירופי, וכשאני מתכוון לקומיקס אירופי, אני מתכוון בעיקר לקומיקס שמגיע מהמדינות דוברות הצרפתית, צרפת, בלגיה ושויץ.

אלא שמעט מאוד קומיקס מארצות אלה מתורגם לעברית, יש כבובן את אסטריקס וטינטין המצוינים, שמתורגמים באופן קבוע לעברית. לאחרונה נוסף עוד ספר של טינטין- "יהלום הזמרת".

אבל פרט לאסטריקס וטינטין ההיצע נמוך, בעבר תרגמו קומיקס צרפתי (לצורך העניין גם בלגיה ושויץ כלולות), כמו ריק הושה ודן קופר, שלא החזיקו מעמד ליותר מכמה ספרים (או חוברות בפורמט הראשון של הוצאת מ.מזרחי), יצא ספר אחד של יקרי, קומיקס נהדר של השויצרים דריב וז'וב. היו כמה ספרים של הדרדסים, כמובן לאור הצלחת הסדרה ובוודאי היו גם אחרים. מלבד אלה פורסמו קומיקס מאירופה במגזיני קומיקס כמו "בוקי" המצויין שהתפרסם בשנות השבעים ופרסם קומיקס איכותי מארצות רבות (ולקראת הסוף גם הרבה קומיקס זול וירוד).

בשנים האחרונות יצא הקומיקס טיטוף, לו הקדשתי טור בעבר ו"פרספוליס" המצוין של מרג'אן סטראפי.

פיטי פיט הוא קומיקס בלגי מאת הפרנץ בויסינק ואדי ריזק כותב וצייר קומיקס ותיקים. הקומיקס פיטי פיט, נכתב לא בצרפתית אלא דווקא בהולנדית תחת השם 'Brammetje Bram' והפיע במגזיני הקומיקס ההולנדיים- Sjors , Pep ו- Eppo . פיטי פיט הוא השם שניתן לו בגרסא הגרמנית של הקומיקס.

החוברת עצמה עוסקת בפיטי פיט, ילד מעיירת חוף עלומת שם אי שם באירופה, שנקלע איכשהו, עם חתולו, לספינתו של שודד הים האימתני, שחור הזקן, שמסייע בהעברתה של נסיכה ענוגה אל חתנה המיועד. במהלך הספר קורות להם הרפתקאות משעשעות רבות, עד הסוף הטוב.

הספר הוא מז'אנר ההרפתקה ההומוריסטי, הסיפור משעשע למדי. שודדי הים מזכירים מאוד את שודדי הים של ספרי אסטריקס, כל אחד בעל תכונה אחת בולטת משלו. במיוחד, שודד הים הסיני שם-פו שמבלבל בין ר' ל-ל' כמו שודד הים האפריקני באסטריקס שמבלבל בין ר' ל-ע'. יש שימוש רב במוטיבים מסיפורי שודדי ים קלאסיים כמו אי המטמון ודומיו. סגנון הציור בספר הוא סגנון חלק וקריקטורי במידה, הציורים צבעוניים והפורמט הוא פורמט אלבום- סגנון אירופי קלאסי.

הספר יצא בהוצאה הקטנה "בלום קומיקס", לה זה הקומיקס המתורגם הראשון, נקווה שיביא איתו ספרים נוספים מהסדרה ומסדרות נוספות.

בשורה התחתונה אהבתי את הספר וממליץ בחום.

השם: פיטי פיט- שחור השפם אימת שבעת הימים

יוצרים: בויסנק וריזאק

ארץ מקור: בלגיה/הולנד

שפת מקור הולנדית (פלמית)

הוצאה: בלום קומיקס

מחיר נקוב: 64 ש"ח

עדכון: קישור למאמר של אלי אשד על תרגומי פיטי פיט:

http://www.yekum.org/2011/08/%d7%a4%d7%99%d7%98%d7%99-%d7%a4%d7%99%d7%98-%d7%91%d7%90%d7%99-%d7%a1%d7%a8%d7%93%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%94/