Astérix et la rentrée gauloise -אסטריקס והחזרה הגאלית לבית הספר

הפעם נעסוק בספר מסדרת הקומיקס האהובה עלי ביותר אסטריקס, Astérix et la rentrée gauloise, שפרוש שמו המילולי, אסטריקס והחזרה הגאלית (ללימודים). כבר עסקנו בעבר בבלוג באסטריקס מאת צמד הצרפתים, הסופר, רנה גוסיני והצייר אלבר אודרזו. במאמרים: "אסטריקס הגאלי השפעות וחיקויים", "אסטריקס והשמיים הנופלים", "ילדותו השנייה של אובליקס". כמו כן הייתה התייחסות לאסטריקס במאמרים נוספים.  במאמר זה נדבר על הספר מספר 31 בסדרה,  Astérix et la rentrée gauloise. הספר שונה משאר סיפרי אסטריקס בכך שאין בו סיפור רצוף אלא יש בו אוסף של סיפורים קצרים על אסטריקס ואובליקס שהתפרסמו במהלך השנים במגזיני קומיקס, עיתונים, כתבי עת ואוספים שונים.  חלק מהסיפורים נכתבו בידי הצמד, וחלקם, אחרי מותו של גוסיני בידי אודרזו בלבד. מרבית הסיפורים התפרסמו במגזין הקומיקס בו החל להתפרסם אסטריקס, PILOTE, בהזדמנויות מיוחדות כמו חגים, ארועים שונים כמו החזרה ללימודים, על שמה מבוסס שמו של הספר וסיבות אחרות.

כולם התפרסמו בהזדמנויות הבודדות בהן לא התפרסם סיפור אסטריקס בהמשכים. לפני כל סיפור מתפרסם מבוא קצר על נסיבות פרסומו. כך למשל מופיע סיפור משנת 1986 שפורסם במטרה לקדם את פריז כמארחת של המשחקים האולימפיים בשנת 1992, כמובן שהמשחקים נערכו בסוף בברצלונה. סיפור מעניין נוסף בענייני נשות הכפר של אסטריקס התפרסם לא פחות מאשר בירחון הנשים ELLE. אחד מהסיפורים המעניינים בספר הוא ניסיון של אסטריקס לעשות את הבלתי אפשרי ולחדור אל אחד השווקים היחידים בהם לא זכה לפופולאריות, השוק האמריקני. מסתבר שבשנת 1977 היה ניסיון של גוסיני ואודרזו להפיץ את אסטריקס כקומיקס סינדיקטי בארצות הברית. הם נאלצו לשנות את הפורמט כך שיוכל להתפרסם בעיתונים יומיים, הקטינו את כמות המלל בסיפורים. הסיפור האמריקאי של אסטריקס התפרסם בגיליון מיוחד של NATIONAL GEOGRAPHIC, שהוקדש לגאלים. אבל יוזמה זו לא זכתה להמשכיות ואסטריקס מעולם לא הצליח לזכות בפופולאריות בארצות הברית. על אף שבהמשך החלה לצאת הוצאה אמריקנית של הספרים.

שני סיפורים מעניינים מהתקופה של אחרי מותו של רנה גוסיני הם סיפור בו מתחרה תרנגול הכפר הגאלי מול העיט הרומאים, באמצעות שיקוי פלא שמספק לו הכלב מבריקס.

עוד סיפור מעניין הוא על לידתם של אסטריקס ואובליקס (באותו יום!!)..
מבין הסיפורים שהתפרסמו ב-PILOTE מעניין הסיפור על הלטיניזמים, כלומר המילים הלאטיניות שחדרו לשפה הגאלית, כפארודיה על כל הטהרנים שמחו בשנות ה-60 נגד חדירת מלים אנגליות לשפה הצרפתית. עוד סיפור משעשע הוא וריאציות שונות של אסטריקס שגוסיני ואודרזו ציירו בהשפעת מכתבי הקוראים כשכמובן בסוף הם חזרו לפורמט הישן והטוב. סיפור מעניין נוסף הוא המפגש של גוסיני ואודרזו עם בן דמותו וצאצאו של אובליקס שחי בימינו, ועדיין מסתובב עם מנהיר לכל מקום. מה שמזכיר את תואם אסטריקס הפולני Kajko i Kokosz, שמדבר על שני לוחמים סלאבים עתיקים. מקבילו המודרני Kajtek i Koko שעוסק בצאצאיהם הפולניים המודרניים. מובן שיאנוש כריסטה היצר הפולני מכחיש כל קשר.

ישנו גם הסיפור המפורסם על הליך היצירה המשותף של סיפורי אסטריקס, אם תרצו הגרסה של גוסיני ואודרזו לשיר איך שיר נולד. בקיצור ממליץ בחום על הספר שנקרא בגרסתו האנגלית-   .Asterix and the Class Act.

קומיקס בעולם: הקומיקס בפולין

אחרי שדנו בבלוג בעבר בקומיקס ההונגרי, אנו ממשיכים בסקירת הקומיקס במזרח ומרכז אירופה הקומוניסטיות לשעבר. נושא המאמר הפעם יהיה הקומיקס בפולין.

אם נבחן את הקומיקס בכל הגוש המזרחי  (להוציא יוגוסלביה שאמנם הייתה קומוניסטית אבל לא הייתה גרורה של ברית המועצות, ולכן זגזגה ביחסים בין המזרח למערב), פולין היא המדינה עם הקומיקס הכי "מערב אירופי" במזרח אירופה. לא סתם יצאו מפולין אמני קומיקס שזכו להצלחה בקומיקס הפרנקו-בלגי, ונחשבים לאמנים מהטובים בעולם.
 גם בפולין כמו בהונגריה וכמו שנראה במדינות אחרות במזרח אירופה בעתיד, הייתה השפעה מרובה של מגזין הקומיקס הצרפתי- קומוניסטי VAILLANT/PIF,  אבל בפולין ניכרת השפעה צרפתית גדולה יותר מכל מדינה אחרת בגוש המזרחי.  בניגוד להונגריה בה הקומיקס מעולם לא זה לפופולריות מחוץ לחוגים מצומצמים בפולין הקומיקס זכה וזוכה לפופולריות לא מעטה . רק הערה אחת, כמו במאמר על הונגריה, פולנית אינה שפת אמי יתכנו שיבושים בכתיבת השמות עמכם הסליחה.

האמנים-

יאנוש כריסטה-

יוצר כמה מסדרות הקומיקס החשובות והמפורסמות של פולין. בין השאר יצר את "Kajko i Kokosz" עליה דיברנו במאמר: “אסטריקס הגאלי השפעות וחיקויים", שמושפעת כמובן מאסטריקס, "Kajtek i Koko", "Gucek i Roch", "Bajki dla doroslych (אגדות למבוגרים)  ועוד רבים. יצירותיו יצאו לאור בספרים ובמגזינים כמו:RELAX , Swiat Mlodych  ואחרים. סגנון ציורו קריקטורי עם נטייה ראליסטית.

Kajtek i Koko

תדאוש ברנובסקי-

 יוצר סדרות כמו Orient Men , Kudlaczek i Babelek ואחרות. יצירותיו התפרסמו בספרים ומגזינים כמו RELAX , Swiat Mlodych, Swiat Komiksu  ואחרים.

Orient Men

הנריק יז'י חמיילבסקי (פפציו חמיאל)-

יוצר סדרת הקומיקס על Tytus, Romek i A'Tomek  שהתפרסמה בספרים ובמגזין Swiat Mlodych. סגנון ציורו קריקטורי ומושפע מסגנון ציורי ילדים.

Tytus, Romek i A'Tomek

יז'י ורובלבסקי-

היוצר החשוב ביותר של הקומיקס המשטרתי, Kapitan Zbik , ושל קומיקס המערבונים ההומוריסטי, Binio Bill (המזכיר באופן חשוד את לאקי לוק של גוסיני ומוריס), Cena wolnosci, Przyjaciele Roda Taylora ועוד רבות אחרות. יצירותיו יצאו בספרים וספרונים ובמגזינים כמו Sport i Turystyka  ,Swiat Mlodych ו-RELAX. כמו כן יצר קומיקס תעמולתי קומוניסטי, למשל על מלחמת העצמאות של אנגולה. מצייר גם בסגנון ראליסטי וגם בסגנון קריקטורי.

Binio Bill

בוגוסלב פולך-

צייר מספר ספרונים בסדרת המשטרה Kapitan Zbik. בשנים 1978-82 יצר סדרת קומיקס על פי יצירותיו של אריך פון דניקן, שתורגמה ל-12 שפות ונמכרה במיליוני עותקים. יוצרה של סדרות כמו Wiedzmin וסדרת המדע הבדיוני, Funky Koval  שהופיעה ב-KOMIKS וב-Komiks-Fantastyka.

על פי אריך פון דניקן

מייצ'יסלאב ושנייבסקי-

יצר מספר ספרונים של Kapitan Zbik, אך התפרסם בעיקר בגלל ציוריו בסדרת Kapitan Kloss, סדרה העוסקת בסוכן חשאי סובייטי המתחזה לקצין נאצי.  

Kapitan Kloss

תומאס לסניאק-
יוצרה של סדרת הקומיקס הפופולארית,  Jez Jerzy  (יז'י הקיפוד) המופיעה במגזיני הקומיקס AQQ ו-Swiat Komiksu.

Jez Jerzy

ויטולד פז'דילו-
יצר קומיקס מדע בדיוני והרפתקאות   עבור RELAX.

יז'י סקרז'ינסקי-
יוצר סדרת  ספרוני הקומיקס בסגנון היסטוריה הרפתקאות, Janosik.

מארק שיסקו-
יוצר קומיקס מדע בדיוני והרפתקאות נהדר עבור RELAX, יצירותיו יצאו לאור גם בספרים.

שימון קובילינסקי-
יוצר קומיקס על ההיסטוריה של פולין עבור RELAX, יצירותיו יצאו לאור גם בספרים.

שרלוטה פאוול-
יצרה קומיקס כמו יונקה ונק וקלקס עבור Swiat Mlodych. הסדרה יצאה גם בסדרת ספרים.

גז'גוז' רוסינסקי-

 גדול אמני הקומיקס של פולין בכל הזמנים יצר קומיקס עבור עיתונים פולניים כמו RELAX ו-ALFA בסגנון ראליסטי. הסדרה החשובה ביותר שיצר באותה תקופה היא "אגדות פולניות".

 בשנת 1976 גילו את כישרונו שני סופרי הקומיקס הבלגיים המפורסמים, אנדרה פול דושאטה (יוצר ריק הושה) וז'אן ואן האם (יוצר סדרת XIII). בעקבות כך רוסינסקי ערק למערב והתיישב בבלגיה. בבלגיה הוא השתלב במהרה בתעשיית הקומיקס הפרנקו-בלגית. בין השאר עבור שני מגזיני הקומיקס הבלגיים החשובים,  TINTIN ו- SPIROU. הוא צייר על פי תסריט של ואן האם סדרת הקומיקס המפורסמת ביותר שלו, THORGAL, שהפכה אותו לשם דבר בקרב חובבי קומיקס בכל רחבי אירופה והעולם. הסדרה החלה להתפרסם ב-TINTIN ובהמשך בסדרת אלבומים בהוצאת LOMBARD הבלגית. רוסינסקי יצר גם סדרה נוספת בשם האנס יחד עם הכותב הבלגי דושאטה. אך נטש אותה לטובת אמן פולני אחר, קאס. יצירותיו של רוסינסקי יצאו במיטב ההוצאות של צרפת ובלגיה ותורגמו לשפות רבות. רוסינסקי נחשב לאחד מאמני הקומיקס החשובים באירופה ובעולם. מעניין לציין, שלמרות שרוסינסקי ערק למערב בעיצומו של העידן הקומוניסטי, יצירותיו המשיכו להופיע במגזין RELAX כולל כאלה שיצר יחד עם אמנים בלגיים.

קאס-

עוד אמן פולני ש"עשה את זה" בקומיקס הפרנקו בלגי. התגלה על ידי רוסינסקי וירש אותו בסדרת המדע הבדיוני, האנס, כפי שנאמר להלן. יחד עם ברנדון מקלאוד, יצר את סדרת הקומיקס  "הנוסעים", על מערב קנדה במאה ה-19. בנוסף יצר קומיקס על מרילין מונרו (Shooting Star - Marilyn Monroe), על כריסטופר קולומבוס ועל סיפורי קארל מאי. בפולין הופיעו סיפוריו במגזינים כמו  Komiks-Fantastyka, Komiks ו- Świat komiksu.

Halloween Blues מאת קאס

המגזינים:

RELAX-

מגזין קומיקס צבעוני ברמה גבוהה שיצא בשנים 1976-1981 ב-31 גיליונות.  רילקס פרסם קומיקס של גדולי הקומיקס הפולני, כמו רוסינסקי, כריסטה, וורובלבסקי, פולך ורבים נוספים. בנוסף פורסמו קומיקס מתורגמים של אמנים הונגריים,  כמו ארנו זוראד ואימרה שבוק (בהם דנו במאמר על הקומיקס ההונגרי). של קיה סאודק הצ'כוסלובקי. ומעט קומיקס פרנקו בלגי מתורגם מצרפתית. העיתון פרסם קומיקס מכל הז'אנרים: היסטוריה, הרפתקאות, הומור, מדע בדיוני ואפילו תעמולה קומוניסטית. כל הקומיקס בעיתון היו בהמשכים או סיפורים קצרים וכל חוברת הכילה מגוון של סיפורים.

KOMIKS FANTASTYKA-

מוסף קומיקס צבעוני למבוגרים שיצא יחד עם מגזין המדע הבדיוני, FANTASTYKA, החל להופיע בשנת 1987, ויצא ב-11 גיליונות. המשיך את דרכו של רילקס בקומיקס צבעוני ברמה גבוהה. אך בניגוד לרילקס בו כל חוברת הכילה מגוון קומיקס קצרים וקומיקס בהמשכים. חלק מהחוברות הופיעו בפורמט דומה וחלק מהחוברות הוקדשו לסיפור קומיקס שלם מסדרה אחת. כך הופיעו חוברות שלמות שהוקדשו ל-2 סיפורים מסדרת FUNKI KOVAL הבדיונית של בוגוסלב פולך. חוברות שהוקדשו להאנס של גז'גוז' רוסינסקי ואחרות. החוברת פרסמה גם מספר גדול של יוצרים מערביים כמו   ריצ'ארד קורבן והארווי קורצמן מארצות הברית (מה שמעיד כמובן על היפתחות פולין למערב ערב נפילת הקומוניזם). כמו כן התפרסמו יצירות של אמנים פולנים חשובים כמו רוסינסקי ברנובסקי וכריסטה.

KOMIKS -

ממשיכו העצמאי של KOMIKS FANTASTYKA, עם אותו צוות עריכה. יצא בשנים 1990 עד 1993. ב-32 גליונות. המשיך לפרסם את FUNKI KOVAL והאנס. כמו גם קומיקס פולני של אמנים פולנים כמו יאצק שידלבסקי. אמנים עולמיים כמו הצרפתי פול גיון, הארגנטינאי חואן חימנס והאנגלי דון לורנס.

AQQ-

החל להופיע השנת 1993 ומופיע עד היום מפרסם קומיקס למבוגרים של יוצרים כמו תומאש לסניאק, אנדז'יי יניצקי ואחרים.

ALFA-

חוברת מדע בדיוני שיצאה בשנים 1976-1981 פרסמה בשחור לבן קומיקס של גז'גוז' רוסינסקי לצד קומיקס הונגרי מתורגם של אימרה שבוק.

ŚWIAT Komiksu

חוברת הקומיקס החשובה ביותר שיוצאת כיום בפולין. לצד קומיקס של יוצרים פולניים כמו: כריסטה, לסניאק ורוסינסקי, מפרסם קומיקס של יוצרים מערביים חשובים כמו הצרפתים גוסיני ואודרזו' וז'אן ז'ירו, הבלגים ואנס, דה חרוט וקוקס, הבריטי  בריאן בולנד  האמריקני מארק מיניולה ועוד רבים אחרים. החוברת יוצאת בפורמט צבעוני משובח ומפרסמת בעיקר קומיקס מתורגם.

ŚWIAT MŁODYCH-

עיתון ילדים שפרסם הרבה קומיקס בשנים 1973-1989. פרסם קומיקס של חשובי היוצרים בפולין כמו חמיילבסקי עם קומיקס על חיי גדול מדעני פולין, קופרניקוס וסדרת Tytus, Romek i A'Tomek . שרלוטה פאוול עם Jonka, Jonek i Kleks ו-2 סדרות תואמות אסטריקס בהם כבר דנו ב"אסטריקס הגאלי השפעות וחיקויים" אחת היא Kuśmider i Filo מאת תדאוש רקצ'ייביץ'. והשנייה כמובן Kajko i Kokosz מאת יאנוש כריסטה.

חמש סדרות קומיקס פולניות חשובות:

FUNKI KOVAL-

סדרת מדע בדיוני שיצאה בשלושה חלקים במגזינים  KOMIKS ו -Komiks-Fantastyka.. הסדרה עוסקת בפונקי קובל, גיבור עלשחי בעולם פנטסטי עתידני. בסדרה הייתה ביקורת סמויה על המשטר הקומוניסטי בפולין. חלק מהדמויות בסדרה הן בעלות פנים של מכריו של פולך. הסדרה צבעונית ומצוירת בסגנון ראליסטי. מיועדת למבוגרים ומכילה אף מין ועירום. הסדרה נחשבת לאחת מהסדרות הטובות שיצאו בפולין ואף תורגמה לצ'כית והונגרית.

KAJKO I KOKOSZ-

סדרת קומיקס היסטורית הומוריסטית, מאת יאנוש כריסטה. גם אם כריסטה הכחיש זאת קשה להתעלם מהדמיון גם בסגנון וגם בעלילה לאסטריקס הגאלי.  הקומיקס התפרסם ב-RELAX, ŚWIAT MŁODYCH ומגזינים נוספים כמו כן יצא בסדרת ספרים. בעידן הקומוניסטי בשחור לבן וכיום בפורמט A4 צבעוני (אם כי במגזינים הוא התפרסם כצבעוני כבר בזמן הקומוניזם) כמו במערב אירופה. הסדרה פופולרית מאוד בפולין ויצאו על פיה סרט מצויר, משחק מחשב ומבחר בובות וצעצועים.

KAPITAN ZBIK-

סדרת קומיקס משטרתית, שנכתבה בידי מספר כותבים וצוירה בידי מבחר אמנים כמו רוסינסקי פולך ובעיקר ורובלבסקי. הסדרה יצראה ב-53 ספרונים צבעוניים שיצאו בשנים 1967 עד 1982 ונמכרו במיליוני עותקים. הסדרה עוסקת בקצין משטרה פולני נועז אלוף בירי ובג'ודו שרודף אחרי הרעים על גבי לאדה משטרתית תוך כדי הרבצת תעמולה קומוניסטית. הספרונים הכילו גם פינה שהוקדשה למבצעי גבורה משטרתיים אמיתיים ולאינפורמציה על מחזור נייר, זהירות בשלג וכדומה.

TYTUS ROMEK I A'TOMEK-

סדרת קומיקס שהחלה להתפרסם בSM בשנת 1957. הסדרה צוירה בידי חמיילבסקי בסגנון קריקטורי נאיבי. הסדרה הייתה פרו סובייטית מובהקת. שינוי היה בספר ה-24 והאחרון בסדרה שעסק בהצטרפות פולין לנאטו. מחזמר וסרט קולנוע הופקו על פי הסדרה.

THORGAL-

סיפור ההצלחה הגדול ביותר של יוצר קומיקס פולני. גז'גוז' רוסינסקי יחד עם הסופר הבלגי יאן ואן האם. הסדרה פרסמה את רוסינסקי כאחד היוצרים הטובים בעולם. תורגל תורגם ל40 שפות ב-25 אלבומים. כמו כן התפרסם במספר גדול של עיתוני קומיקס מרחבי העולם..

הסדרה עוסקת בתורגל אגריסון. גיבור החי בעולם בדיוני המבוסס על ההיסטוריה והמיתולוגיה הסקנדינבית- ויקינגית. הקומיקס מכיל גם אלמנטים של מדע בדיוני. סגנון הציור הוא ראליסטי משובח והוא מיועד למבוגרים.

אסטריקס הגאלי השפעות וחיקויים

אסטריקס מאת הצמד הצרפתי, רנה גוסיני ואלברט אודרזו . הסדרה תורגמה ל-112 שפות ודיאלקטים והיא אחת מסדרות הקומיקס הפופולריות בעולם. מטבע הדברים זכה אסטריקס לחיקויים והשפעות רבים.

הקלטים והגאלים בקומיקס:

אסטריקס לא היה גיבור הקומיקס הגאלי הראשון קדם לו קומיקס אחר שגם הוא אחד מהחשובים והפופולאריים באירופה: אליקס, סדרה שנוצרה כבר בשנת 1948 בידי הצרפתי ז'אק מרטאן ובהמשך צוירה בידי השויצרי, רפאל מורלס . כמו אסטריקס אליק היה גאלי שעבר הרפתקאות ומסעות בכל רחב העולם העתיק העולם. כמו אסטריקס הוא תורגם לשפות רבות. אבל בניגוד לאסטריקס הוא משתף פעולה עם הרומאים, אחד מאותם גאלו-רומים שאסטריקס וחבריו כל כך מתעבים.

אליקס

גיבור קלטי אחר שקדם לאסטריקס, הוא וולף הבריטוני (תרגום שלי לשם Wulf the Briton), מאת הבריטי רון אמבלטון , גיבור בריטוני, שגם הוא נוסע בעולם ונלחם ברומאים הכובשים בבריטניה, שכבר כתבתי עליו מאמר בעבר.

וולף

אסטריקס לא היה גיבור הקומיקס הקלטי האחרון, VAE-VICTIS (בלטינית- "אבוי למנוצחים") מאת הצרפתי, ז'אן איב מיטון , סדרה העוסקת בתולדות המלחמות הרומאיות-גאליות, מבחינה היסטורית.

VAE VICTIS

עוד סדרה על קלטים היא "הדרואידים" ( 'Les Druides' ) סדרת קומיקס פנטסטית העוסקת בדרואידים- כהני הדת הקלטיים שצוירה בידי אמן הקומיקס הקנדי-קוובקי, ז'אק למונטניה .

הדרואידים

ההשפעה והחיקויים:

עדות לפופולאריות של אסטריקס היא ההשפעות והחיקויים והמחוות הרבות הרבים שנוצרו לסדרה, גם מבחינה רעיונית וגם מבחינה אמנותית סגנונית.

אחד הקומיקס הפופולאריים ביותר בהולנד ניקרא "Gilles de Geus" (מבטאים חילס דה חאוס). הסדרה נוצרה בשנת 1983 בידי הכותב פטר דה ויט והצייר הנקו קולק . הסדרה עוסקת במלחמת העצמאות של הולנד מספרד במאה השבע עשרה. במחווה לאסטריקס מוצגות הדמויות בעמוד הראשון כמו הדמויות באסטריקס, גם מפת הולנד הכבושה מוצגת כמו מפת גליה הכבושה באסטריקס. אפילו משפט הפתיחה של הספר הראשון בסדרה הוא מחווה לאסטריקס: "הולנד כולה כבושה, כולה? כן כולה".

חילס דה חאוס מול אסטריקס
בין השנים 1980-1983 יצאה בגרמניה סדרת קומיקס שנקראת גלנשטיין ('Gallenstein')מאת הכותב פיליפ ציפרמאייר והצייר גונטר מאיירהופר . הסיפור מתרחש במאה ה-16 ועוסק בחיפוש אחר נוסחת הזהב בידי אלכימאים ושם הסדרה מושפע משמה של האבן GALA-ASTERIX. הסדרה הושפעה מאוד מאסטריקס, מה שהביא את אלברט אודרזו לתבוע את היוצרים ובית משפט בבווריה קבע שיש לשנות את כריכת אחת החוברות.

גלנשטיין
אחת מסדרות הקומיקס הפופולאריות בפולין היא קייקו וקוקוש (Kajko i Kokosz), סדרה שהחלה לצאת בשנת 1972 מאת יאנוש כריסטה הסדרה עוסקת בצמד גיבורים, גיבור נמוך וגיבור שמן שחיים בכפר הפולני מימי הביניים , שנקרא מירימולוב. קייקו וקוקוש נלחמים נגד אבירים רשעים. הקומיקס מצויר בסגנון שמזכיר מאוד את אסטריקס, למרות שבפולין טוענים שהוא לא מושפע ממנו אנחנו לא מאמינים להם...

קייקו וקוקוש

עוד סדרה שהושפעה מאסטריקס, פחות מבחינת סגנון האמנות ויותר ברעיון, היא סדרת הקומיקס הפורטוגזית: "טוניוס הלוזיטני" (Tónius, o Lusitano) מאת הכותב הספרדי, טיטו ואמן הקומיקס הפורטוגזי, ז'וזה מריה אנדרה. הסדרה עוסקת בכפר לוזיטני קטן במאה השביעית, ששומר על זהותו הלוזיטנית מול הוויזיגוטים ששולטים בלוזיטניה (היא פורטוגל של היום) וגם להלחם בפולשים הערבים. טוניוס הופיע בגרסה הפורטוגזית של מגזין הקומיקס הבלגי SPIROU וגם בשלושה אלבומים, ואף תורגם למספר שפות אירופיות.

טוניוס הלוזיטני

עוד השפעה של אסטריקס שהופיעה בפולין בשנת 1976 בפולין היא סדרת הקומיקס קוסמידר ופילו (Kuśmider i Filo), מאת הכותב, יז'י סקז'ינסקי והצייר, תדאוש רצ'קייביץ', גם פה מדובר בקומיקס הומוריסטי היסטורי שגיבוריו הם לוחם שמן וגבוה ולוחם רזה וקטן, משופמים כמו באסטריקס.

קוסמידר ופילו
באוקראינה הופיע בשנת 1992 ספר קומיקס יחיד בשם, "מרקו פיריג זפרוז'ץ" (Marko Pirig, zaporożec) מאת הכותב ודים קרפיינקו והצייר אולכסנדר גיידוצ'נקו . הספר אמנם עוסק בקוזקים באוקראינה, אבל כריכת הספר מועתקת מכריכתו של "אסטריקס ומגל הזהב. כמו כן הדמויות בספר מוצגות כמו הדמויות באסטריקס.

מרקו פיריג

עוד סדרה הולנדית, היא סדרת הקומיקס הנקראת "פיר הגדול" ("Grote-Pyr") או פיר הוויקינג, מאת אמן הקומיקס, דיק מטנה . הסדרה יצאה בשלושה אלבומים בשנים 1971-1974, ואף תורגמה למספר שפות. קשה להתעלם מהדמיון בין הסדרה לאסטריקס שמתבטא לא רק בסגנון הציור של הדמויות, אלא אפילו בצורת הכתב. הסדרה התפרסמה גם במגזין הקומיקס ההולנדי PEP, לפרקים הופיעה הסדרה לצד פרקים של אסטריקס הגאלי.

פיר הגדול
מקרה דומה הוא סדרת הקומיקס הולטרסון הוויקינג סדרה שנוצרה בבלגיה בשנת 1964 נכתבה בידי מוריס טיליה , ויק ומרסל דני , וצוירה בהתחלה בידי מרסל רמקל ובהמשך בידי ויטוריו לאונרדו. גם פה כמו אצל פיר הוויקינג יש השפעה גדולה מבחינה סגנונית מאסטריקס בעיקר באופן ציור הדמויות, כי כמו הגאלים גם הוויקינגים לבשו קסדות מעוטרת.

הולטרסון

לאחרונה גיליתי קומיקס נוסף שמושפע בלי ספק מאסטריקס  ולכן אני מעדכן את המאמר. ב גרמניה ישם אולפני קומיקס שמאוד מזכירים את אולפני וולט דיסני. מדובר באולפני רולף קאוקה. אחת מהחוברות שהוציאו אולפני קאוקה נקראת PRIMO. בשנים 1974-5 הופיעה בפרימו סדרת הקומיקס Furor Teutonicus שנקראת גם הטווטונים (בגרמנית Die Teutonen). מאת  הספרדי ז'וזפ מארטי . הסדרה עוסקת בטווטונים. אחד העמים הגרמאניים שחיו באירופה בימי קדם. גם הם היו משופמים עם קסדות קרניים ולחמו ברומאים. בסדרה יש הרבה אלמנטים דומים לאסטריקס. חזירי בר, יערות מלחמה ברומאים. גם סגנון הציור דומה מאוד.

Furor Teutonicus

הרעיון למאמר לקוח בעיקר ממאמר זה: http://na-plasterki.blogspot.com/2011/09/upy-z-kraju-gotow.html