יום חמישי, 4 במרץ 2010

קומונת טקס זאגור וכל השאר...









זה לא סוד שלהוציא לאור קומיקס בישראל זה לא בדיוק עסק כלכלי ברוב המקרים. לאורך השנים היו נסיונות רבים להוציא לאור קומיקס מתורגם, במרבית המקרים במוקדם או במאוחר ההוצאה לאור נפסקה.
אחד המקרים המרתקים מסוג זה היה של הוצאת מ.מזרחי. בשנות השבעים והשמונים הוציא ההוצאה לאור מספר לא קטן של כותרי קומיקס אירופיים ואמריקניים מתורגמים. ביניהם היו כותרים פרנקו בלגיים כמו טינטין, ריק הושה ודן קופר (בהתחלה בפורמט של חוברות ולא של ספרים!!!), כותרים אמריקניים כמו פופאי וטרזן וכותרים איטלקיים כמו טקס, זאגור ותולדות המערב הפרוע. בסופו של דבר עשו חוקי השוק את שלהם והוצאתם של כל הכותרים נפסקה, פרט לטינטין שממשיך לצאת בכריכה קשה. עד לפני שנים לא רבות ניתן היה לרכוש את עודפי החוברות הללו בדוכני ספרים רבים (כך רכשתי לא מעט חוברות), גם כיום עוד ניתן לרכוש בגרושים חוברות של פופאי. בשנת 2005 הוציאה מ. מזרחי מחדש את החוברות של טקס זאגור וטרזן. כל החוברות היו הדפסה מחודשת של חוברות שיצאו בשנות השבעים והשמונים. אולם בסופו של דבר הופסקה הדפסת החוברות
בעקבות הפסקתה של הדפסת החוברות המחודשת. התעורר גרעין קטן של חובבי החוברות האיטלקיות. והנוסטלגיה לחוברות של הוצאת בונאלי האיטלקית עשתה את שלה, וכך קמה הוצאת "הג'וב האיטלקי". הרעיון היה "אם אין אני לי מי לי", או במלים אחרות אם אין מי שיוציא לאור את החוברות נוציא אותן לאור בעצמנו!! וכך קמה הקומונה של חובבי טקס, זאגור ותולדות המערב הפרוע. חברי הקומונה קונים ספרים וחוברות של הסדרות בחו"ל מתרגמים אותן, עושים את כל השינויים הדרושים להוצאת קומיקס עברית (היפוך כיוון החוברת למשל), מעצבים כריכה עברית. בפורום של הקומונה ישנן הוראות כיצד למחוק את הכיתוב בשפה זרה בפוטושופ ואפילו כיצד להוציא באמצעים ביתיים חוברת שנראית מקצועית. התנאי לחברות בקומונה הוא השתתפות בעבודה על החוברות. לעתים חברי הקומונה אפילו מוציאים את החוברות בבתי דפוס. קומונת הג'וב האיטלקי ממשיכה להוציא באופן עצמאי את אותן סדרות גם בכרכים שלא יצאו לאור בעברית וגם בסדרות נלוות, כמו סדרת צ'יקו, שהיא סדרה נלווית לזאגור. בנוסף על כך סדרת הקומיקס תולדות המערב הפרוע שיצאה לאור בעברית בשחור לבן, יוצאת על ידי הקומונה בפורמט צבעוני.
אולי זה הפתרון לנו חובבי הקומיקס בישראל, במקום להתאכזב כל פעם מחדש, כשעוד חוברת שיוצאת לאור מפסיקה לצאת אחרי פחות משנה. אני זורק את הכפפה לז'אנר הפופולארי ביותר בקרב חובבי הקומיקס בארץ, ז'אנר גיבורי העל (איך זה ילך, קומונת מארוול, קומונת די סי...?! רק ששם מבחר הסדרות בלתי נגמר...). ובנימה אופטימית זו נסיים את המאמר....
אתר הפורום של הקומונה: