אחת מביקורות הקומיקס הראשונות שפרסמתי הייתה הביקורת על הספר, טיטוף 1 - החבר´ה שלי.שם הרחבתי יותר על הרקע של הסדרה ועל זאפ , היוצר, כך שלא ארחיב הפעם על הרקע לסדרה.
בינתיים יצא לאור עוד ספר מהסדר בהוצאת אגם: טיטוף 2 -הכיוון בחיים. כמו הספר הראשון שיצא בעברית, גם ספר זה עוסקות בבעיותיו של הילד, טיטוף, ילד על סף גיל ההתבגרות. הספר עוסק הפעם בפחדו של טיטוף ממעבר לגיל ההתבגרות, מאהבתו הבלתי ממומשת לנאדיה ומפרשנותו המוזרה לפעמים לעולם המבוגרים. כמו כן עוסק הספר, בדומה לראשון בבעיות חברתיות שונות המאפיינות את מדינות מערב אירופה, במיוחד בבעיית האבטלה, שמתבטאת בכך שאביו של טיטוף מפוטר מעבודתו. גם בספר זה יש עיסוק רב בענייני מין, מנקודת מבטם של טיטוף וחבריו, כך שהוא מתאים, לטעמי לפחות, לבני נוער ומבוגרים ולא לילדים.
התרגום של דורית דליות, הוא בסדר סך הכל. אבל הערה קטנה וקטנונית לגבי הספר. היות שהספר הוא שנים עשר במספר בגירסת המקור הצרפתית, מוטב היה, אם לא היו מוסיפים לכותרת שלו את המספר שתיים. ושוב אני ממליץ לקנות את זה כדי שיהיו עוד תרגומים של קומיקס אירופי וקומיקס בכלל לעברית (לא רק כאלה שמבוססות עליהם סדרות בערוץ הילדים).
בינתיים יצא לאור עוד ספר מהסדר בהוצאת אגם: טיטוף 2 -הכיוון בחיים. כמו הספר הראשון שיצא בעברית, גם ספר זה עוסקות בבעיותיו של הילד, טיטוף, ילד על סף גיל ההתבגרות. הספר עוסק הפעם בפחדו של טיטוף ממעבר לגיל ההתבגרות, מאהבתו הבלתי ממומשת לנאדיה ומפרשנותו המוזרה לפעמים לעולם המבוגרים. כמו כן עוסק הספר, בדומה לראשון בבעיות חברתיות שונות המאפיינות את מדינות מערב אירופה, במיוחד בבעיית האבטלה, שמתבטאת בכך שאביו של טיטוף מפוטר מעבודתו. גם בספר זה יש עיסוק רב בענייני מין, מנקודת מבטם של טיטוף וחבריו, כך שהוא מתאים, לטעמי לפחות, לבני נוער ומבוגרים ולא לילדים.
התרגום של דורית דליות, הוא בסדר סך הכל. אבל הערה קטנה וקטנונית לגבי הספר. היות שהספר הוא שנים עשר במספר בגירסת המקור הצרפתית, מוטב היה, אם לא היו מוסיפים לכותרת שלו את המספר שתיים. ושוב אני ממליץ לקנות את זה כדי שיהיו עוד תרגומים של קומיקס אירופי וקומיקס בכלל לעברית (לא רק כאלה שמבוססות עליהם סדרות בערוץ הילדים).
שם: טיטוף 2 -הכיוון בחיים
כתב וצייר: זאפ
ארץ מקור: שויץ\צרפת
שפת מקור: צרפתית
תרגום: דורית דליות
הוצאת אגם מחיר (לפני מבצעים): 79 ש"ח
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה